美好的藝術

2009-01-23 02:38

12.jpg

※ 感謝雨滴san提供,雖然雜誌上是小圖但我很喜歡ˇ


每次都可以從雨滴san的翻譯窺見小剛的想法。
也可以理解雨滴san說每次翻譯的時候,再次從中獲得感動。

讓光一硬得出一個結論或是預先描繪輪廓是不可能的
但要剛不把當下的理念一遍遍傳遞出來也是不可能的

這是我讀完雨滴san翻譯的《Bi‧Weekly ぴあ》中再次感受到的。
KinKi Kids還是KinKi Kids,根本就沒變嘛!三十歲了依舊是那個樣子(笑)

“果然是剛、果然是光一”大概就是這樣的感覺吧(笑)

雖然已經嫌小剛:雖然我看的很有感觸不過你一樣的東西已經講了快要三個月耶XD
還是覺得小光:別顧左右而言他、多講一點和KinKi本身或是作品有關的內容啦~

可是要是他們照我講的走,那還是KinKi Kids嘛?當然不可能!(大笑)

(其實我寫這個的時候在聽五五六六←噗)

在批踢踢也有看到Sei san《TVぴあ》的翻譯。
那篇比較多“操作”上面的問題,所以光一自然會回應。
但是“內涵”這種東西,卻是光一比較不願意多說的部分。

他一直都是希望由“客人”直接感受作品,比他用語言說很多來的重要。
因為光一自己也沒有想很多,直接的承接工作後,盡力完成
所以與其預設立場,還不如看作品和客人間會形成怎樣的化學作用。

至於剛的話,他會把自己放到客人的位置上去感受。
所以對KinKi Kids也有剛自己的感受,剛只是誠實的表達自己的想法。
當然也和剛近年越來越能把思路轉換成語言傳遞出來有關。

為什麼截然不同的切入觀點,可以匯合成如此默契的一對呢?
怎麼想都覺得奇妙吧!

我想,當剛在說自己的想法的時候,光一雖然不一定那樣想,但聽著也不會反駁。
因為剛說的基本上沒錯,光一也贊同,只是他不會用那樣的角度看事情。
而光一不表態,剛也不會覺得奇怪,因為直接把成品交給客人去評斷
那樣反饋的聲音才是最不受干擾,也最能檢驗作品或是表演本身的魅力

--

晚上和老闆娘聊了一下奇怪的偏激KO,對於《約束》從歌曲到PV的種種不滿。
其實我幾乎不看奇怪的blog,不過他們會有什麼觀點,不用猜也大概知道。

真的很想說,小光沒有那麼弱好不好!我們家小光可是很有想法的!
能讓他妥協的意見也必須能夠說服他啊,這是商討出來的並不是啥鬼的委屈。
(奇怪這些人看訪問都看一半的喔?跟老闆娘說的一樣看他們想看的其他都盲了XD)


《約束》的PV真的拍的挺省錢的←毆
但我也不覺得很差(跟L團近年來的簡單型CG路線很像哈哈~)
黑點點、白點點和兩位最佳男配角配合著旋律出現。
當然光看畫面是有些無聊←毆,但是拿來聽歌的話卻是剛剛好。

不過因為跨年的關係,聽到全曲沒什麼新鮮感
又因為短版聽太多次了,所以全曲的間奏出來猛然還不太習慣咧。

--

一次把他解決好了(毆)

那個、新堂本兄弟371回、小剛的《しるし》
嘛~個人覺得上次唱ASKA的《はじまりはいつも雨》比較感動我

這次的しるし和老闆娘已經談過了,在老闆娘那裡也說了....「不夠好」
我一直不去聽原作的詮釋,因為不想比較,小剛應該有小剛自己想要的詮釋方式。

但是,第一時間在may家聽的時候就覺得差一點,後來再聽就是換氣點的問題。
主歌的鋪陳有出來,讓人想往下聽,不過到了副歌,就出現詭異的換氣點了。
情緒上面因此不連貫,層次聽的出來小剛想推,可是被樂句中換氣點中斷了。

另外就是緊張感。

聽的出來,小剛對旋律的熟悉度沒什麼問題,但歌詞和旋律的結合度沒有很高。
應該沒有唱過很多遍,所以從主歌就感受到了小剛的小心翼翼。
而到副歌該奔放的部分,還稍微有點怕怕的,不夠遊刃有餘。
幾句把聲音逼緊衝高音,又衝的很小心,這種緊張感會妨礙聽者進入歌曲(遠目)

技巧基本上沒太大的問題,比起換氣點,我覺得緊張感對我而言比較傷(苦笑)
歌者唱的時候還有顧慮別的事情,不管是歌詞、或是周圍的環境
本身不夠進入歌曲,情緒波動就會被聽眾catch到的

我個人覺得小剛如果很追求演唱的話,他在唱的同時就知道了。
小光和堂本兄弟band的成員也一定感覺的出來。


嘛嘛、我知道這樣說有些嚴格。
因為並不是不好聽,唱的也不差,只是,明明可以做到卻「不夠好」
對於樂迷來說是很大的怨念啊(遠目)

喜歡小剛的聲音,但他也不是天天會唱些別人的歌給我們聽
所以更希望這些難得的機會可以聽到經典的詮釋


(寫完了找Mr. Children的版本....天阿超好聽ˇˇˇˇ)

嘛,那麼稍微比對小剛唱的,就是換氣點有點太多,修掉幾個就好
(倒是不用跟櫻井大叔一樣氣撐的那麼長啦XD)
至於副歌高音的樂句,或許剛放鬆唱,比起像Mr. Children壓著嗓的搖滾唱法,還更能感動我呢!(聽完Mr. Children的版本就覺得小剛似乎在兩種詮釋方法中間擺蕩(汗))

題外話:其實我的Mr. Children入門歌是《くるみ》ˇˇˇˇ




留言

  1. 猴子 | URL | -

    No title

    God!這篇幾乎每一段都讓我好想回應!

    先說,我們大概都逛差不多的地方欸(笑)
    雨滴桑跟May!
    每次在雨滴那裡都會看翻譯看的眼眶濕濕...不然就是衝去訂雜誌XD

    我很贊同你說的欸,剛真的會一直講一直講一直講,
    我也可以想像阿光不一定會認同剛的話,不是說他不認同剛說的「內容」,
    而是他自己不是那樣的思維模式,
    剛對於什麼都不說,看似冷淡的阿光也不會覺得不對,
    阿光的想法也沒錯,說這麼多倒不如客人自己去感受比較直接吧!
    (雖然會因此有些客人理解到很偏的地方去XD)

    總之兩個人就是,都很有自己的想法跟做法,
    而且就算兩人的想法做法方向完全不一樣,卻可以很Match的融合在一起,
    很微妙!這就是KinKi Kids的奧義(?)啊(≧◇≦)

    ㄟ~~偏激的飯又說了什麼嗎╮(╯_╰)╭
    因為完全沒有去看所以什麼都不知道...,
    上次的SC連我這沒神經的都想到有人會不滿,
    我還想說這次應該不會了吧?不是普遍反應還不錯?
    雖然對點點有怨念但是大部分都是甜蜜的小抱怨(?)啊(¯▽¯;)

    不管哪邊的偏激,都會覺得自己的大爺很委屈欸,真妙!
    我看到訪問的時候沒想到,不過你這樣一說我大概...知道是指哪件事情了XD
    其實我想每個人多少都會「只看進去自己想看的東西」,
    不過這麼一大篇訪問結果只看進去幾句話然後就下了通盤的結論,
    那未免也太......

    另外關於Tsuyo的Shirushi,
    其實單獨來聽已經覺得唱的很好了,
    只是因為有個很難挑剔的原唱櫻井、再加上對Tsuyo聲線的認知,知道這並不是他的最佳狀態,
    所以才會有「還差一點」的遺憾吧!
    我倒是聽不出來這麼細微的換氣問題 (噢!我也要來好好研究才行!!!!!)
    不過「過於小心翼翼」的部分是有感受到的!
    連我這樣的溺愛飯都可以感受的到,想必Tsuyo的緊張已經到了某種程度了吧XD

  2. 毛桃 | URL | -

    No title

    Alice每次日記都好長,好認真(毆)。

    しるし不知道是身體不好還是休息不夠的緣故吧,高音打不開了。比起Alice説的放不開,聽起來覚得有上不去的感覺。這人難道又感冒了嗎,斜眼。

    不友善的KO的思維是很有趣的,起碼我這個外星人對她們的想法完全不能理解。不過知道世界上原來還有會這麼想的人,就會覺得好神奇(喂)。其實真的很想告訴她們,51也好24也好,并非想象中的那麼軟弱,經歷了那麼多年我們看得見看不見的風風雨雨,我相信他們比誰都清楚自己的一言一行會帶來什麼。

    不過人家要把自己家王子想得那麼弱不禁風又懦弱無能,我們也沒辦法咩。還是應該説,她們并不是很深刻地知道某王子其實是個大S?雖然對著某人的時候精神上是個ドM(偷笑)。

  3. Alice | URL | LMpeapMc

    No title

    阿猴>>
    訪問的時候小剛就是6呢!
    所以小光的4也理所當然了起來XDDDDDD
    這點由記者直接點出來的感覺真爽!
    希望那些自以為小光很委屈的人可以搞清楚
    不是小光很委屈是因為他明明就訪問苦手XD
    (雖然偶一為之的亮點也很棒!)

    其實我看到這篇訪問,更多聯想是音樂上面的事情.....XD
    (某些歌曲並非5+5的分配也是理所當然的)

    毛桃>>
    啊~不知道是不是這個原因呢!
    畢竟小剛似乎年末就容易感冒,不知道收錄的時候狀態怎麼樣....

    講到這個就想到大爺在訪問裡面偶一為之的亮點(笑)就提到
    鍛鍊出盡量讓自己不受傷的身體、還有觀眾的心態等等的(遠目)

    不過,有時候身體的因素並不一定能控制的很理想
    怎麼在狀況不佳的時候維持一定水準...
    我想KinKi兩人都已經做的很好了XD

    所以說....如果小剛是因為身體不適的話....
    那我完全可以接受!!←這是溺愛吧?XD

  4. 毛桃 | URL | -

    No title

    這是溺愛啊這根本就是溺愛!
    話説他們一個2℃穿短褲一個鼻敏感……還真是,不利啊不利。
    low天筍也是正常的←這分明是藉口喂。

  5. 猴子 | URL | -

    No title

    Tsuyo的「不是5+5」論點真是說的太好了,KK的之間的絆,才不是5+5=10這麼簡單而已咧!

    我也要說,是溺愛啦(指)
    2度的天氣還露小腿的先生!這樣不行啦
    (雖說這樣好可愛我愛XD)←也是溺愛XD

  6. areal | URL | -

    No title

    沒想到一不留神, 這邊也多了ㄧ大堆留言....

    光ㄧ的部份讓我想到很多事情, 也算是工作上的聯想...
    那種"自己做不好, 是不能用身體狀況不佳來當做藉口"之類的想法, 完全就震撼到我.
    (馬的! 真的註定我是光飯, 連對工作的態度都有些相似...)

  7. Alice | URL | LMpeapMc

    No title

    毛桃>>
    你和我一樣都是溺愛掛的拉XD

    小猴>>
    對!小剛真的很會講話!(感淚)
    要好好認真的把宣傳部長的話聽進去啊XD

    老闆娘>>
    嘛~我想光一的意思不是那樣耶~

    應該是說,做不好就是做不好
    即使因為身體狀況不佳導致
    但是呈現出來的就是不好
    對於觀眾而言,非黑及白
    不是表演者想拿出來做理由
    不好的地方就會不存在

    為了避免這種狀況發生
    所以健康管理就格外重要
    當然光一也知道自己身為人的極限
    所以只能說盡量做出不受傷的身體(笑)

    我想對工作或是自己的作品在意的人
    是不能容忍因為自己的緣故造成的瑕疵
    而光一又是結果論的類型,講求有效率的達到最後的成果,要求自己總是比要求別人還來的容易,所以能對自己嚴厲的部分他不會放過就是了(汗笑)

  8. 毛桃 | URL | -

    No title

    比起説溺愛
    有時候更覚得自己像個老媽子i-229

  9. Alice | URL | -

    No title

    剛媽?光媽?KinKi媽?XDDDD
    飯其實都有老媽子的潛質(遠目)

發表留言

(留言:編集・刪除に必要)
(只對管理員顯示)

引用

この記事の引用 URL
http://scid.blog126.fc2.com/tb.php/44-2535f075
この記事への引用: